IG XII 4, 1, 31

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für den Arzt Kaphisophon
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – ἐπειδὴ Καφισοφῶν Φιλίππου – – – –]

- - - da Kaphisophon S.d. Philippos - - -

[διατρίβων παρὰ βασιλεῖ Πτολεμαίωι – – – –]

da er sich aufhielt bei König Ptolemaios - - -

1[ἀεί τινος ἀγαθοῦ κ]ο[ινᾶι τε καὶ ἰδίαι πᾶ]σιν

1stets Gutes der Heimat erwirkte, sowohl öffentlich

2[γέγονε τ]ᾶι πατρίδι παρα[ίτιος, καιρὸν] οὐθένα

2als auch privat für alle, und keine Gelegenheit

3[παραλεί]πων εἰς τὸ μηθενὸ[ς τῶν χρη]σίμων

3ausließ, um in nichts, was für die Stadt nützlich

4[καθυ]στερεῖν τὰμ πόλιν, vac. ὑπὲρ ὧγ καὶ βασιλεὺς

4wäre, zurückzustehen; worüber auch König

5[Πτ]ο̣λεμαῖος ἔγραψε ὑπὲρ αὐτοῦ ἐν [ἐ]πιστολᾶι

5Ptolemaios schrieb im Zusammenhang mit ihm in dem Brief,

6[ἃ]ν ἔπεμψε ποτὶ τὸν δᾶμον ὑπὲρ τᾶς θυσία[ς]

6den er an das Volk schickte betreffs der Opfer,

7ἇς ἐ̣ξ̣απέσταλκε v τῶι τε Ἀσκλαπιῶι καὶ

7die er gesandt hatte für Asklepios und

8τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἀπάγοντα Καφ[ι]σοφῶντα

8die anderen Götter, dass Kaphisophon sie überbringe

9μετὰ τῶν συνθεώρων ἐμφανίζων [α]ὐτὸν ἄξιο[ν]

9zusammen mit den Festgesandten, wobei er ihn als

10ἦμεν τᾶς ἀποστολᾶς διά τε τὰν [δ]όξ̣αν κ[αὶ]

10würdig dieser Sendung bezeichnete wegen seines Ruhmes

11τὰν πρ̣ο[κο]π̣[ὰν – – –]ΑΙ[. .]Ι󰀠Λ– –ΟΝ– –

11und seiner Fortschritte - - -

– – – – – – –sequuntur c. 23 vv. detriti– – – – – – – –

- - -weitere 23 verwitterte Zeilen- - -

Inscriptiones Graecae